انتشار ترجمه دو رمان از میلان کوندرا/ «مهمانی خداحافظی» در فضای خفقان!

آریا جوان -

به گزارش خبرنگار مهر، نشر ثالث دو اثر از میلان کوندرا نویسنده اهل چک که سال ۲۰۲۳ درگذشت را به فارسی ترجمه و منتشر کرده است. «مهمانی خداحافظی» و «بی‌خبری» دو اثری است که با ترجمه فروغ پوریاوری روانه بازار کتاب شده است.
« مهمانی خداحافظی» در فضایی کافکایی، در محیط بسته و خفقان‌آور یک استراحتگاه اتفاق می‌افتد و همچون محاکمه کافکا، سلف چک کوندرا، با اتهامی نامعلوم آغاز می‌شود و پس از یک سلسله ماجراهای عجیب‌ و غریب، خیلی سریع و طی پنج روز، که پنج فصل داستان را تشکیل می‌دهند، به یک احساس عمومی گناه می‌انجامد. در دوره سلطه جزم‌ اندیشی خشک، میلان کوندرا در پی یافتن چارچوبی است که بتواند در آن همه‌ چیز را زیر سؤال ببرد و به این ترتیب همه‌ چیز را غیرجدی و «شوخی» بنمایاند. از این رو، تقریباً همیشه در داستان‌ هایش برخوردی رندانه و شک‌آلود با همه امور ظاهراً جدی جهان، تاریخ، سیاست و عشق در پیش می‌گیرد که زاییده وضعیت سیاسی مدام در حال تحول کشورش چکسلواکی است. در واقع، قهرمانان کوندرا غالباً در وضعیتی شبیه به الگوهای کوچک‌ شده نظام توتالیتری به سر می‌برند که در آن‌ها خلوت انسان به طرزی وحشتناک، به نام عشق و به نام یک آرمان، مورد تجاوز قرار می‌گیرد.
رمان «مهمانی خداحافظی» در ۲۵۵ صفحه با قیمت ۴۲۰ هزار تومان منتشر شده است.
«بی‌خبری» رمانی است که مستقیم با ذهن کاراکترهایش درگیر می شود و ما وقایع را از دریچه ذهن آنها می‌بینیم. کوندرا که تجربه نوشتن رمانی کم نظیر چون «هویت» را دارد، در «بی‌خبری» نیز به واسطه بازی دادن ذهن کاراکترهای اصلی‌اش ذهن خواننده را هم به بازی می‌گیرد. کوندرا به خوبی می‌داند چگونه با ایجاد پیچش‌های داستانی که در ذهن کاراکترها اتفاق می‌افتد ذهن مخاطب رمانش را کنترل کند و ذهن او را به جایی که مورد نظرش است ببرد. کوندرا در نوشته‌هایش دنیایی متفاوت از آنچه ما می‌بینیم می‌سازد، دنیایی که در لایه‌های زیرین آن اتفاقات دیگری می‌افتد! دنیایی که البته برای خواننده ناآشنا نیست. رمان «بی‌خبری» که با نام‌های «آهستگی» و «جهالت» نیز در ایران ترجمه شده، داستان آدم‌های دور افتاده از وطنشان است همچون ادیسه. آدم‌هایی که در بی‌خبری از زادگاهشان احساس غربت و دلتنگی می‌کنند و یا نمی‌کنند. کوندرا در اینجا حس نوستالژی را به حس بی‌خبری و سردرگمی ناشی از دوری از وطن تعبیر کرده است. نگرانی‌ها و دغدغه‌های کاراکترهای اصلی این رمان که از وطنشان – چک – دور افتاده‌اند گویی نگرانی‌ها و دغدغه‌های خود میلان کوندراست که سال‌ها از وطنش – چک – دور افتاده بود و گویی نگرانی‌ها و دغدغه‌های همه دور افتادگان از چک است.
رمان بی‌خبری» در ۱۲۸ صفحه و با قیمت ۳۲۰ هزار تومان در بازار کتاب عرضه شده است.